EULALIA TRADUCTION – Laura Sichi
Je m’appelle Laura Sichi. Je travaille depuis 2021 comme traductrice interprète en freelance et comme formatrice en langues. Comptez sur moi pour de la traduction littéraire et technique, de l’interprétation, mais aussi pour des cours de langues ou pour d’autres services linguistiques.
En tant que véritable passionnée de la langue de Dante, je retranscris messages et émotions en respectant le sens original du texte.
«
Les écrivains font la littérature nationale et les traducteurs font la littérature universelle.
»
Traductrice interprète de l’italien vers le français
Mon parcours :
- Licence de lettres modernes
- Master international franco-italien en langues et sociétés
- Publication de mémoire fin d’études
- Master FLE – Didactique et management du FLE/FLS en milieu plurilingue
Depuis janvier 2023, je suis traductrice assermentée près de la Cour d’appel de Montpellier.
POUR LES PARTICULIERS ET LES PROFESSIONNELS
Ma mission en tant que traductrice : transposer un texte d’une langue vers l’autre sans jamais altérer son sens d’origine. Ma maîtrise du français (langue maternelle) et de l’italien me permet d’intervenir dans de multiples domaines :
- La traduction de textes techniques comme les fiches produits.
- La traduction de documents officiels.
- La traduction des textes de particuliers (livres…).
Avec EULALIA, obtenez une traduction précise du document de votre choix.
POUR LES ENTREPRISES ET L’ÉTAT FRANÇAIS
MES SERVICES d’interprétariat de liaison et de conférence
Être interprète, c’est maîtriser l’art de la langue parlée.
Vous collaborez avec des clients étrangers. Vous avez besoin de vous faire comprendre et de comprendre vos clients… C’est là que j’interviens. Je traduis en quasi simultané les échanges, en restituant précisément le sens et les idées.
J’interviens dans le domaine professionnel et juridique.
JE PROPOSE DES COURS DE LANGUE
La maîtrise d’une langue est un avantage, autant dans la vie de tous les jours que dans le monde du travail. Avec EULALIA Traduction, apprenez une nouvelle langue.
